Carro 2118. Chamando Hospital de Greenpoint.
Transportamos um tira ferido.
Certo, 10-4.
8º Distrito.
Jesus Cristo.
Suponho que foi baleado.
Serpico.
Você acha que foi um tira?
Eu conheço seis tiras que gostariam.
Alô.
New York Times. Serpico foi baleado.
Meu Deus!
- Estão levando-o ao Greenpoint. - Eu o verei lá.
Ser oficial de polícia é um modo de acreditar na lei...
e cumpri-la imparcialmente...
respeitando à igualdade entre os homens...
e a dignidade e o valor de cada indivíduo.
Diariamente, suas vidas estarão em provação...
e também seus caracteres.
Vocês precisarão de integridade, coragem, honestidade,
compaixão, cortesia...
e perseverança...
e paciência.
Vocês estão agora preparados para juntarem à guerra contra o crime...
e porem a teoria que vocês aprenderam em prática nas ruas.
Mesmo tempo, mesmo lugar... ambos informes.
Eu já relacionei uns 424.
- Você cobre isto, Tenente? - Sim, Chefe Green.
Quem estava com Serpico?
- Heinemann e Julio. - Eu quero interrogá-los.
Eu quero uma investigação oficial.
Cópias às 9:00 A M.
Outra coisa... quero um guarda 24 horas com Serpico.
- Sim, senhor. - Você dois, aqui.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Vamos. Marianne quer uma boa foto.
Fiquem juntos!
Patrulheiro Serpico.
Lá em cima. Veja quem tem a lista.
Memorize seus postos e setores. Esta semana são de 8:00 às 16:00.
Semana que vem, 16:00 às 24:00. Vista o uniforme.
Qualquer dúvida, os mais velhos esclarecem. Boa sorte.
Vocês! 8:00. Vamos! Venham!
Agrupem-se. Vamos.
Certo. Sentem-se.
Certo. Hoje só alguns avisos a dois homens novos.
No quadro à minha esquerda, temos a esquadra um, setor azul...
esquadra dois, setor vermelho...
esquadra três, setor verde.
Agora, queremos convocações, convocações, convocações.
Eu ajudarei os garotos, Florence.
- Este é Frank Serpico, Charlie. - Olá, Frank.
- Olá, Charlie. - Que tal galinha ensopada?
- Ta bom pra mim. - Não, eu acho que quero...
Que tal um rosbife enrolado?
Sim, ok. Vocês vão sentarem-se. Eu levarei.
Peluce, só tem gordura aqui.
- Eu vi carne magra na vitrine. - Calma.
Sente-se, sente-se.
- Qual é a questão? - Não fique nervoso. É grátis.
Bem, eu não estou nervoso. Não sei como comerei isto.
Charlie é bom. Deixamos-o estacionar em fila dupla nas entregas.
Não posso pagar, e ter o que quiser?
Frank, geralmente, você só pega o que Charlie Ihe serve.
Setor D-David, 1034, possível estupro em andamento...
arredores da PS 218, Grand Avenue com BQ Expressway.
Becker, fazemos algo?
Relaxe, Frank. Não é nosso setor.
É no limite.
Eu farei algo.
Setor D, 1547, 10-4.
Oh, meu Deus!
Larguem-na! Larguem-na! Polícia!
Oh, merda!
- Vamos. Nos dê... - Não atire.
Calma.
Certo. Larguem suas armas.
Larguem suas armas, caras. Vamos. Malditos!
Eu disse pra largarem, filhos da puta.
Eu a cortarei, maldito.
Vire a porra da lanterna, cara.
Eu a cortarei, cara. Eu a cortarei.
Agora, acalme-se, maldito.
Fique calmo. Certo.
Certo. Certo. É isso aí.
O outro tirou a coisa pra fora.
Ele pôs na minha boca.
Ele... ele me sujeitou.
Eles disseram se eu não fizesse aquilo...
eles me matariam.
Ela terá um testemunho difícil.
Você gostaria de uma maca?
Músculos, ele é todo seu. Eu o chamarei do hospital.
Ok, durão.
Quem eram as suas "Playmates"?
Frank, quer um pouco?
Não. Eu vou preencher a ficha de apreensão.
Charlie, deixe-me ter cinco minutos com ele.
- Claro. - Obrigado.
Obrigado, Charlie.
Aquela picada realmente inchou. Como se sente?
Por que não ficou na diversão?
Aquilo não é meu tipo de diversão.
Merda.
Eu quero falar com você.
Eu quero levá-lo pra rua, pagar um café...
sem porradas.
Agora, olha. Eu não o toquei lá encima, certo?
Se você fugir, eu atiro em suas costas.
Entendeu?
Vamos.
É uma vergonha você segurar este estupro sozinho.
Eu não sei. Talvez você seja culpado ou não.
Talvez você só estivesse junto.
Eu tenho a sensação que você só estava junto.
Mas só você foi pego.
Não tinha o pinto pra fora.
- Ponha no relatório. - Está no relatório.
Olhe pra você.
- Eu não posso comer. - Não, você não pode.
Eu não o entendo, sabe?
O que você deve pra eles?
Porra. Só você irá preso.
Não deve nada a eles.
Eles o abandonaram, sabe?
Quanto vou pegar?
Vejamos... seqüestro...
sodomia, estupro...
Você está brincando comigo?
Fala comigo. Salve-se.
Deixe sair, Harv!
Lance.
Não enviará ninguém? Olha...
McCoy, peguei um, perderei o outro.
Serpico, este caso é do Músculos. Ele está fora durante uns dias.
- Não posso intervir, Frank. - Estão aqui, agora!
- Ficarão lá. - Não, não vão!
Polícia! Parados! Parados!
Virem-se. Virem-se.
- Ai! - Quietos!
Vamos, cara. Por favor, tire a arma da minha cabeça.
Virem-se devagar.
Nós levaremos isto, garoto. Não precisa perder tempo aqui.
Do que está falando? Essa é minha apreensão.
Levaremos a apreensão.
Uma apreensão assim, não parece boa um patrulheiro levar.
Espere. Não me preocupo como pareça.
Eu fiz o trabalho. Eu arrisquei minha vida. É minha apreensão.
Você realmente a quer, garoto? Você pode se queimar.
Deixou seu posto, a rua, entrou na quadra escolar sem permissão...
Isso é só pra veteranos. Certo, Penella?
Sem memorando. Merda. Terá sorte se acabar só com uma repreensão.
Nós o ajudaremos na apreensão, garoto.
Vamos, Frankie!
Jim, saia daí! O que você está fazendo?
O que você quer que eu faça? Atravessar a rua?
- Ei, Frank. - Oi, Tio Will. Como vai?
- Ei, Pasquale. - Ei, Frankie! Como vai?
Como vai? Onde está Pop?
Voltará em meia hora. Como vai, Frankie?
Ok. Vim pegar meus sapatos.
Acelera. Acelera!
- Aqui estão. - Frankie, como vai?
Ok. Bom trabalho.
Vocês fazem um bom trabalho aqui.
Então, como vai, Frankie?
Continua me perguntando isso. O que foi? Eu estou bem!
Bem, eu achava que viria em casa na noite de sábado.
Desculpa, Pasquale. Não pude.
Margaret convidou Marianne. Marianne ficou decepcionada...
Agora, olha. Não gosto disso. Eu quero dizer, sério.
Não convide ninguém se não tiver certeza que eu irei.
Se eu quiser ver Marianne, eu a chamarei.
Como estão entre vocês dois?
Pasquale, eu vou Ihe contar algo.
Olha, o dia todo, eu trabalho como tira. Certo?
Agora, quando eu saio, eu vejo Marianne...
o pai dela é tira, o irmão dela, tira, o tio dela é tira.
- Sinto-a sendo tira também. - Vem cá!
- Como vai no trabalho? - Tem seus problemas.
Mamãe me disse que procura um apartamento novo. É verdade?
- É. - Pra onde vai?
Eu não sei. Procuro perto da escola.
NYU? Greenwich Village?
- É, Greenwich Village. - O que houve?
O velho bairro não é bom pra você?
Diga a Pop que estive aqui.
Frankie, domingo?
Domingo o que?
Jantar? Hein?
- Por favor... sem Marianne. - Sei. Sem Marianne.
Certo. Dois avisos.
"Um curso de identificação de impressão digital,
a ser dado no John Jay College.
Estará disponível aos patrulheiros...
que desejarem serem escolhidos...
para a Agência de Identificação Criminal, BCI.
É um atalho para o distintivo dourado de detetive.
Assinado, Capitão McGuire. "
No quadro à minha esquerda, vocês vêem a esquadra um...
- Quente o bastante pra você? - Não é o calor. É a umidade.
Eu sabia que você diria isso.
Você sabe há quanto tempo faz isso?
Um, confira a categoria da digital, dois... isso basta.
Não daria ao cara um "sem registro" quando ele poderia ter um.
Quanto tempo está no BCI, Serpico?
Toda a minha vida.
É o bastante pra saber como fazemos as coisas.
Barto, não é só isso.
Você não gosta de mim.
O BCI nunca teve um tira estranho.
Barto, pare de me perturbar.
Mamãe?
- Mamãe, falta alguma coisa? - Frankie...
- O que é isso? - O dinheiro desses anos todos.
Economias. Para a casa, aquilo que mamãe não gastou, Coréia.
Tudo o que consegui guardar.
Por anos eu o guardei no banco para você.
- Mamãe... não é necessário. - O que deve ser, será.
Isso é para sua casa, para mobílias. De forma que recorde da sua mamãe.
Quer comprar um cachorrinho?
Olha pra isso, hein?
Onde você conseguiu estes cachorros?
Oh, eles são meus.
Quer um grátis?
- Eu pago. Quanto? - Cinco dólares.
É meu.
Ok, agora qual de vocês vem comigo?
O que?
Vamos.
- Pode me fazer um favor? - Qual?
Olhar o carro e minhas coisas, estou me mudando.
- Sim. - Obrigado.
Dom Quixote.
Señorita Land?
Sr. Serpico.
Tenho um cavalo. Talvez a possa levar em algum lugar.
Bem, eu vou trabalhar no Café Reggio.
- Fica na 4ª rua com... - MacDougal com a 3º.
- Posso Ihe dar carona? - Claro.
Jesus, o que é isso?
Você segurou minha bolsa. Não faça isso.
Isto não é uma bolsa, é uma arma.
- Bem, precisamos comer, não? - Oh, vamos!
- Por que precisa de uma arma? - Ouviu falar de Barnum e Bailey?
- Sim. - Eu domo os leões deles.
- Vamos. - É verdade.
- Acho que você é mentiroso. - Acha, hein?
- O que você faz? - Eu?
Eu sou atriz, cantora, dançarina e Budista.
Nessa ordem?
- Eu sou tira. Você acredita? - Não, eu não acredito.
Esses pulos que deu, como vocês chamam?
Jetés.
Você deve tentar.
Certo. Como você começa? Como é sua posição?
Na próxima vida. Vamos.
O que está lendo, Serpico?
Minha Vida de Isadora Duncan.
Ela era bailarina.
Dança do ventre?
Não. Não, dançarina de balé. Balé.
- Você conhece balé? - Um pouco.
- Um pouco? Você nunca viu? - Nada.
Eu fui ao balé. É maravilhoso.
- Eu tenho tido aulas. - Ah, é?
Depois que saio daqui.
É fantástico pro seu corpo. Realmente o modela.
- Eu posso notar. - Você notou, hein?
Eu notei.
Há cinco posições.
Cinco... Você começa a mudar.
- Não. É suficiente. Acredite. - Pra que?
Observe. Vê?
Primeira posição.
Desta posição, faço qualquer coisa.
- Você quer ver? - Claro.
Aqui vamos nós.
Até, Barto!
- Tenente Steiger... - Não, não. Depois.
- Ei, apague as luzes. - Potts, eu queria ler.
Posições, posições!
Assim, nem em fábrica de Pretzel.
Agora tenho que fazer pipi no escuro.
Ela é uma ninfo nessas posições.
Serpico, como pode mijar com essa situação?
Barto quer uma amostra.
Eu vou examinar este assunto.
- O que você tem aí? - Aqui.
Em frente.
- Em frente aonde? - Terceira janela abaixo.
- Não vejo nada lá. - Deixe-me ver.
Ela abaixou a persiana.
- Você é um tipo de azarão. - Está certo. Culpe-me.
Fica aí, Serpico. O que vocês estavam fazendo?
- O que? - Na merda do escuro!
Você estava pegando nele?
- Do que está falando? - Vai dizer que estava mijando?
Estava chupando o pau dele, não estava?
- Está louco? - Mostrarei a porra do louco!
Semana passada eu achei dois shorts com sêmen!
Ali!
Você me acusa realmente disto?
Bom dia, Capitão McClain. Eu sou o Oficial Serpico.
Disseram-me que eu poderia falar com o senhor.
Claro, filho. Entre.
O Tenente Steiger não relatará.
Ele está muito preocupado com a imagem do departamento dele.
Mas isto... pode afetar seu futuro no BCI.
Senhor, eu Ihe digo...
Francamente, eu não vejo qualquer futuro lá.
Era besteira sobre lá ser um atalho pra ser detetive...
porque estou lá há dois anos...
E você quer uma transferência.
Sim, senhor, mas eu não quero voltar pro uniforme.
Eu verei o que posso fazer, Frank.
Francis, você sabe de minhas idas nos fim de semana aos Oficiais Católicos?
Bem, leia isto. Pode ser do seu interesse.
Você é católico?
- Sim. Eu fui batizado. - Bom, bom.
Alfie, vamos.
Senti sua falta, baby.
Ela é tão louca, esta garota, nem Ihe digo.
Por que Paco?
Meus amigos me chamam de Paco. Pode me fazer um favor?
- Tire minhas chaves desse bolso. - Claro.
Bem, como o chamarei...
Frank ou Paco?
Sally! Larry! Este é Paco.
- Ei, cara. - O Larry é um poeta.
Mas ele trabalha pra uma agência de propaganda.
Sally é atriz, mas trabalha pra um fotógrafo.
Paco é policial.
Isso é maravilhoso.
Eu trabalho pro departamento policial.
- Isso é legal. - Uau.
Nos vemos.
- Como vai? - Pat é novelista.
Mas trabalha pra uma seguradora, não é?
- Sim. - Paco é policial.
Sério? Que excitante!
Bem, nem tanto. Agora mesmo, colho impressões digitais.
Escuta, eu colho apólices de seguro.
Nos juntemos então, arquivo ou algo.
- Assim melhorou. - Quero Ihe perguntar algo.
Como seus amigos se sentirão com alguém diferente no meio?
Pense nisso. Quero perguntar-Ihe outra coisa.
Você me fará um grande favor?
Não diga a ninguém que sou tira. Você sabe, deixe que eu fale.
Ok.
Ei, cara, você realmente é tira?
- Certo. Eu sou. - Ual.
Você sabe, Leslie é fodedora de mentes.
Está brincando. Eu não sabia.
O que é fodedora de mentes?
Bem, é um pintinho...
que cisca caras intelectuais e super inteligentes.
Ah, é?
Bem, ela é muito perceptiva.
Você sabe, cultura japonesa e teatro, pintando...
também é rigidamente estilizado.
Bem, sim, você sabe... Sim, mas...
Acho que após um tempo, quando você termina...
você começa a apreciar a clareza... você sabe, a autoridade.
Eu tenho um Sheep Dog.
Havia Sheep Dogs na minha família...
tempos atrás...
por 16 gerações.
- Antes dos Borgias. - Oh, merda!
O Escudo da minha família...
era um Sheep Dog mijando numa gôndola.
Oh, merda!
Paco, todos o amam!
Eu amo você!
Ei, Tenente, minha esposa me ligou?
Dê-Ihe isto, sim?
Oficial Serpico reportando, senhor.
Essa porra em seu lábio, vá cortar isto.
- Senhor... - Isso é uma ordem.
Você parece um babaca com dentaduras.
- Tenho o direito de apelar, senhor? - Claro. Vá ver o Capitão Tolkin.
Você tem um pé na merda. Ponha o outro.
Onde será, eu quero saber, senhor?
Obrigado, senhor.
Esse é um belo bigode. Eu queria ter coragem de usar.
Bem, eu tenho boas razões pra usar, senhor.
- Não precisa me contar. - Mas eu gostaria, senhor.
Eu penso assim.
Eu acho que é tempo de começamos a nos comunicar mais nas ruas.
Do jeito que é, estamos totalmente isolados, senhor.
Estamos fora de contato com o que acontece.
Um tira encoberto anda por aí disfarçado com...
sapatos pretos e meias brancas.
Todos sabem quem ele é.
Você fez sua observação.
Eu quero que você mantenha seu bigode.
E eu gostaria que patrulhasse em seu próprio carro.
Use o que você quiser. Como isso Ihe parece?
Eu gostaria disso, senhor.
Honestamente, eu quero ser detetive.
Não, merda.
Pare aí!
Que diabos você está fazendo?
Oh, Cristo!
Rápido. Vá pra lá.
Ei!
Eu sou oficial de polícia! Fique lá!
Ei! Sou eu, Serpico!
Eu sou oficial de polícia! Oficial de polícia!
Sou um oficial! Eu sou oficial de polícia!
Jesus, Frank, como eu poderia reconhecê-lo?
- Porra estúpido! - Frank, eu não o reconheci!
Você não me reconheceu? Você atira sem olhar?
Você atira sem advertir, tem um cérebro fodido na sua cabeça?
Oh, merda.
Se eu levasse um, filho da puta, eu não gostaria.
Puta merda.
Olha pra essa bagunça.
Preencherei formulários até o mês que vem.
Bom.
Ei,Jesus, Frank...
Sei que é uma hora ruim de dizer...
mas preciso fazer as besteiras balísticas...
Bom. Você deve.
Será um inferno se eu não tiver nada a demonstrar.
Frank, me faça um favor. Nos dê a apreensão.
Filho da puta.
Você quer a apreensão, hein? Você não quer preencher os formulários, certo?
Aqui.
- Você é um amigo. - Eu sou um amigo.
É só dizer pro Tolkin que eu dei a você.
Estou distribuindo estes cigarros de maconha para vocês provarem,
de forma que, quando estiverem disfarçados...
vocês poderão identificar o aroma pungente...
e reconhecer o efeito desorientado da droga,
quando vocês observarem suspeitos de narcóticos.
Entre usuários de drogas...
o cigarro de maconha...
é chamado de...
(stick, roach, joint.) baseado, preto, brizola.
A droga é chamada de panela...
chá, vaia...
material, grama.
Isto é uma boa merda.
- Preciso comer alguma coisa. - Olha só.
Olha o que é. É uma máquina de batatas.
Tenho que comer algumas, eu adoro... adoro isto.
Vamos pegar um pouco... eu tenho que ter uma moeda de dez centavos?
A moeda entra na abertura aqui.
Não funciona. É da guerra civil, essa máquina.
- Puxe aqui. - Não sai, não sai, não sai...
- Continua, continua. - Saia. Por favor!
Eu imploro a vocês! Saiam! Batatas, saiam!
Você é muito estranho pra ser tira.
Eu? Você!
- E você, amigo? - Você é o estranho. Eu?
- Você é a porra de um hippie. - É bonito.
Nós dois.
Dê-me.
Aonde você vai?
93º Distrito, disfarçado. Guarde sua arma.
Você?
Eu programei ir numa tarefa especial...
com o departamento de investigações da prefeitura, esquadra de detetives.
- Isso é distintivo dourado. - É.
Sem quatro anos disfarçado?
Quem você conhece?
Faço disto um negócio pra conhecer pessoas... pessoas que podem ajudar.
Injustiça.
A vida é injusta, companheiro.
Eu quero dizer, você tem tato pras ruas, e eu...
- tenho tato pras políticas. - Ah, é?
Nós num Bat-Carro, podemos limpar a cidade toda num instante.
Eu quero saber se sai doces desta máquina.
Não, obrigado.
Bem, este é um bom lugar pra Ihe dizer, Paco.
Você sabe daquele cara do Texas que eu Ihe falei?
- O que tem ele? - Casarei com ele em dois meses...
a menos que você case comigo.
E quanto ao teatro e a sua dança?
Uma garota precisa casar um dia.
Bem, estamos longe desse dia, Leslie.
Achei que estava comprometida.
Eu estou, mas...
Você está, mas?
Eu posso trabalhar e estudar lá.
Onde? Fort Worth?
Amarillo.
Bem, serei convidado pro casamento?
Eu perguntarei pro Roy.
Está satisfatório neste distrito.
Aqui vai.
Normalmente de 21:00 às 03:00 é o melhor momento pra policiar apostas.
Se trabalhar à noite e levar uma infração por álcool, só informe.
Não se preocupe com cotas agora.
Duas apreensões de prostitutas cai bem.
Tenho guardado isto pra você.
É de Jewish Max.
Primeiro dia nesse distrito, ganho isso.
Isto é ótimo, Frank.
Abro uma lata de ervilhas com isto.
É assustador.
Eu vou me proteger.
- Sabe o que faremos com isto? - O que?
Levaremos pro Inspetor Kellogg.
Kellogg... ele trabalha com os disfarçados?
Ele é o segundo tira mais alto no departamento.
- Então o que? - O que é, "então o que"?
Ajudei-o a estar nessa posição.
Ele me deve. Você entende?
Ele é o tira mais honesto que conheço, Frank.
Frank, confie em mim.
Coisas assim eram comumente praticadas antigamente.
É duro de acreditar que ainda aconteça.
Serpico, não acha que é estupidez...
pegar um envelope de alguém que você não conhece?
O que eu deveria fazer? Quero dizer...
como eu saberia o que era se eu não pegasse?
Você tem duas alternativas.
Pode me forçar em levá-lo ao comissário de investigações.
Ele o porá diante do júri.
- Eu não quero isso. - Eu posso entender.
Coisas reveladas.
Antes disso terminar, o acharão boiando no East River.
- Qual é a outra alternativa? - Esqueça.
Bem, o que eu faço com isto?
Ei, Sarge? Você tem um minuto?
Um tira de cor me deu. Eu não sei o que fazer com isso.
Bem, eu enviarei pra Associação Benevolente.
Alfie, vamos.
Esse é Bjoerling?
Não. DiStefano.
Estava certa de ser Bjoerling.
Você pode ouvir melhor aqui dentro.
- Isso é um convite, certo? - Certo.
Pro café.
Terei que adiar. Eu devo ir ao hospital.
Por que não disse que está doente? Lugar perfeito.
Não eu.
O que você é, dedicada ou algo assim?
Certo, eu sou dedicada. A maioria dos homens não pode.
- Bem, o que eles sabem? - Eu gosto do seu jardim.
Ama meu jardim.
Eu amo seu jardim.
Sabe o que dizem, não sabe?
Não. O que dizem?
Se você ama o jardim de um homem, você ama este homem.
Gostou dela, Alfie?
Só tenho a Ihe dizer, senhor, que devolvi.
Eu tenho de sair da 93º.
O que aconteceu com a sua dedicação a narcóticos?
Parecia normal, até que contei que eu era um disfarçado.
Foi como o beijo da morte.
Eles acham que todos os que usam disfarce roubam.
Senhor, sabe algo sobre o Bronx 7ª Divisão?
Eu poderia ir pra lá, mas será a mesma merda, droga.
Prefiro atender telefones na unidade pra espanhóis e loucos.
Vamos, Alfie.
Frank, alguma vez Ihe disseram...
que você tem tendência para autopiedade?
Não, você é o primeiro.
Certo. Frank, eu tenho um amigo lá em cima, Roy Palmer.
Ele é um oficial administrativo. Eu falarei com ele.
- Obrigado, senhor. - Adeus, Frank.
- Deus o abençoe. - Certo.
Frank, Captain McClain aqui.
Pode esperar um minuto, senhor?
Claro.
Sim. Desculpe.
Vi o Inspetor Palmer esta noite...
ele me assegurou que a 7ª Divisão é limpa como dentes de cão de caça.
Palavras dele, Frank. "Limpa como dentes de cão de caça. "
Eu Ihe disse que enviaria um oficial trabalhador...
com uma barba de urso, falando espanhol e como agente secreto.
Ele ficou entusiasmado.
São boas notícias, senhor. Obrigado. Muito obrigado.
Adeus, Frank. Deus o abençoe.
Quando você começou a fazer isso?
McClain disse que Palmer disse...
que a 7º é limpa como dentes de cão de caça.
Bem, se isso é verdade, seus problemas terminaram.
Divisão de Paisanos.
Escada acima.
- Como vai? Bom te ver! - Tudo bem.
Soubemos que viria pra cá. Escuta.
Diga oi pro Nate Smith. Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Querido, você trará amor aqui. Está bonito.
Depois nos vemos, certo?
Venha comigo. Conheça a divisão.
- Talvez deva me registrar primeiro. - Foda-se isto. Vamos.
Enfeitaram os corredores com ramos de azevinho.
Dez mil, Dallas... se Minnesota. Certo.
Green Bay, 12 e a metade...
Seu porra louca. Nós dissemos que este local está quente.
Nós dissemos que saísse daqui.
Keough, ninguém me disse. Honestamente.
Besteira.
Vamos. Daremos um passeio.
Oi, garoto. Certo, cem pra cada.
Não mesmo. Temos uma reclamação. Certo, Frank? Vamos.
Certo. Dou 200, Keough.
Você se vulgarizando nessa idade, bambino?
- Três. - Três?
Você me ouviu.
- Certo, três. - Eu farei pouco caso.
- Você quer relatar? - Não, eu vou me registrar.
Faça a apreensão, Frank.
É melhor eu me registrar.
Nós conversaremos depois, certo?
Aquele bobalhão só veio com dois mil porque o reservei?
Aqui tem, Frank.
Foi sua apreensão. Fique.
Achei que você não aceitaria.
Sabe, Frankie, nós soubemos de você no centro da cidade.
Eu não direi quem.
Disseram que você não é confiável, sabe?
- Porque não aceito dinheiro, certo? - Vamos, Frank.
Encaremos. Como confiar num tira que não aceita dinheiro?
Você é bem estranho, sabe, garoto?
E com esse alerta, os caras estão preocupados.
Disse-Ihes que você é legal. Eu o conheci aos 21.
Você nunca ferrará um tira, certo?
Você nunca ferrará um tira, hein Frank?
- Isso dependerá do que ele fizer. - Essa é a resposta errada, Frankie.
Não há nada de ruim nisto.
Pegamos um pouco de dinheiro do jogo.
É limpo. Não é narcótico. Não fere ninguém.
Vamos, Frank.
Jogadores são cavalheiros, e jogarão de qualquer modo, certo?
Keough, não tem de explicar-me.
Faça o que tem de fazer. Quer um pouco de chá?
Não, eu não gosto dessa merda. Que tal um café?
O que é, Frank? O que o preocupa?
Escuta. Nós não passamos disto.
Não somos babacas. Temos cuidado.
Os hispanos, negros, nós os pegamos. Eles são descuidados...
eles sempre cometem falhas.
Mas os italianos, é outra estória.
São homens de palavra. São confiáveis, Frankie.
- Você realmente tem tudo analisado. - Foda-se a analise.
Vale a pena.
Sabe quanto recolho, Frankie?
- Não, eu não poderia saber. - US$ 800 por mês.
Esses 800 são livre de impostos pra gastar com sua namorada.
Isso é belo. Não ganhará nas primeiras semanas...
faça os caras confiarem e você ficará bem.
Você não perderá nada, pois ganhará depois...
quando você deixar a divisão.
Frankie, isto é como... como indenização por demissão.
Reflita sobre isso, certo? Ou saia.
Olha pra mim. Estou tremendo.
Toda a minha vida eu quis ser tira, sabe?
É como eu não pudesse me lembrar de mais nada.
Eu me lembro que uma vez...
houve...
Houve uma discussão doméstica ou algo assim.
Alguém apunhalou alguém.
E...
havia uma multidão ao redor desta moradia.
Eu devia ter nove, dez anos. Era desse tamanho.
Fui ver o que houve.
Eu notei a luz vermelha girando e girando...
toda aquela gente, eu não conseguia ver.
Perguntei: "Você sabe o que houve? Você sabe?"
Ninguém sabia.
Era como um grande mistério atrás daquilo...
aquela multidão lá.
De repente...
a multidão dividiu-se.
Como o Mar Vermelho.
E havia uns caras de azul, e eu disse...
"Eles sabem. "
O que eles sabem? O que eles sabem?
Impressionante.
É incrível...
mas me sinto como um criminoso por eu não aceitar dinheiro.
Você fica tenso quando fala nisso.
Queria saber por que.
Vem cá.
- Aí mesmo. - Aqui?
- Eu vou Ihe fazer uma pergunta. - Ok.
Você gosta de tiras?
Você é meu primeiro.
Não, quero dizer toda essa merda que falei. Você acredita?
Por que não?
- Isso a chocou? - Não muito.
O que há comigo?
Todos sabem sobre tiras.
Conhece a estória do rei sábio?
Não, mas sinto que gostaria de saber.
Bem, havia um rei, e ele regia seu reino.
No meio do reinado havia uma fonte.
Onde todos bebiam.
Uma noite, veio uma bruxa...
e envenenou a fonte.
No dia seguinte todos beberam, exceto o rei,
e todos enlouqueceram.
Aglomeraram-se na rua e disseram:
"Temos de nos livrar do rei, ele está louco. "
Então, naquela noite, o rei bebeu na fonte.
E no dia seguinte todos alegraram-se...
porque o rei tinha recuperado a razão.
Acho que quer me dizer algo.
- Eu? - É.
Frank, eu quero que diga oi pra alguém.
- Os galos cantam, acorde! - Que porra é essa?
Frank Serpico, diga oi pra Don Rubello.
- Ele é seu novo parceiro. - Como vai?
Se você não quer trabalhar com este porra louca por alguma razão, cara...
eu o farei amigo dele, certo?
E passar por aquela merda de mudança de horário?
Não. Nós ficaremos bem.
Nós somos paisanos, hein?
- E essa porra de rato? - É meu parceiro.
- Parceiro? - Ele é treinado, sabe?
Ele encontra heroína.
Solte-o, entra no buraco, rebusca aqui e ali...
fareja, traz pra você.
- Sim. Eu ouvi falar disso. - Você ouviu falar disso?
Este cara que estou procurando, Vernon...
Ele é um coletor de propina que não cumpre com suas obrigações.
Não será difícil achá-lo. Move-se. Horário nobre.
Já que somos parceiros, você deve saber a situação.
Francamente. Eu coleto pra divisão...
eu e dois outros mensageiros.
Era isso que Keough queria comentar.
Nós três apanhamos o pagamento duas vezes por mês.
Olha, lá está ele.
Filho da puta!
- Cuidado! - Seu desgraçado estúpido!
Cadê o dinheiro?
Está me sacaneando, porra?
Eu não tenho dinheiro! Estou correndo atrás, cara!
Terceira vez que não tem, certo?
Eu terei hoje à noite pra você, eu juro.
Não me irrite!
Última vez, Vernon. A última vez.
Tente me foder e você sumirá, ouviu? Você ouviu? Hein?
Vejo você no Domino, meia-noite.
E é melhor levar US$ 300, porra. Você ouviu? Certo? Certo?